« Les traducteurs sont les chevaux de scène des Lumières », écrivait le poète Alexandre Pouchkine en marge d’un de ses manuscrits. Deux siècles plus tard, le politologue Steven Weber comparait de la même manière la traduction au transport : non pas de personnes et de biens mais d’idées et de connaissances. Tout comme le monde a troqué les chevaux contre des moyens de transport mécaniques, la communication multilingue s’est également accélérée – et désormais, grâce à l’utilisation des outils d’IA, la traduction peut se faire plus rapidement que jamais.
Mais plus rapide ne signifie pas toujours mieux : l’utilisation de l’IA comporte divers risques. Cette semaine, le Parlement européen a adopté la loi sur l’intelligence artificielle, la première loi globale sur l’IA au monde. Cela exige que les développeurs soient transparents sur les données utilisées pour entraîner leurs modèles et qu'ils se conforment à la loi européenne sur le droit d'auteur.
Au Royaume-Uni, le projet de loi sur l’intelligence artificielle (réglementation) devrait passer en deuxième lecture au Parlement la semaine prochaine. Les traducteurs littéraires, comme d’autres artistes, continuent de faire...
[Courte citation de 8% de l'article original]