The Zone of Interest est un film sur l'Holocauste qui ne s'attarde que sur une seule victime de l'Holocauste. (C’est un prisonnier dont le travail consiste à mélanger les cendres des morts dans la terre du jardin d’un commandant allemand.) C’est centré sur le camp de concentration nazi d’Auschwitz, et pourtant on ne voit jamais de train, ni de chien vicieux, ni de bébé qui pleure. Au lieu de cela, vous regardez principalement des scènes domestiques de la famille d’un commandant allemand, alors qu’ils mangent, jouent, nagent et s’occupent du jardin. Cette décision a amené certains critiques à se plaindre du fait que le film gardait les « horreurs à l’écart », comme le dit Manohla Dargis. Mais cela n’est vrai que pour les visuels. Grâce à la bande originale, les horreurs prennent vie d'une toute nouvelle manière.
Dans cet épisode de Radio Atlantic, le concepteur sonore du film, Johnnie Burn, nominé aux Oscars avec le mixeur sonore, Tarn Willers, effectue une analyse approfondie des scènes clés de The Zone of Interest. Dès le début, Burn et le réalisateur Jonathan Glazer ont décidé de ne pas utiliser les sons des acteurs. Au lieu de cela, Burn a collecté de vrais sons dans les rues d’Europe et les a réutilisés pour créer un paysage sonore de cruauté se déroulant juste hors de vue. L’effet est de montrer comment les humains peuvent effectivement garder les horreurs à l’écart, même lorsqu’ils en sont entourés. «Vous pouvez fermer les yeux, mais vous ne pouvez pas fermer les oreilles», dit Burn.
Écoutez la conversation ici :
Ce qui suit est une transcription de l'épisode :
Hanna Rosin : Ici Radio Atlantic. Je m'appelle Hanna Rosin. The Zone of Interest, réalisé par Jonathan Glazer, en lice pour le meilleur film ce week-end, est un film raconté de deux manières différentes : il y a le film que vous voyez et celui que vous entendez. Celui que vous voyez met en scène une mère, un père, leurs cinq enfants et leur chien vivant une vie idyllique dans une grande maison avec un grand personnel, une piscine et un joli jardin.
[Sons de la zone d'intérêt]
Mais le film que vous entendez – et dont vous n’avez que de faibles aperçus – vous raconte ce qui se passe réellement.
Et juste un avertissement : certains des sons que vous entendrez dans cet épisode sont dérangeants.
[Sons de la zone d'intérêt]
La Zone d'Intérêt a été créée en 1943. La maison et le jardin sont entourés d'un haut mur. Et à l’extérieur du mur – juste à l’extérieur du mur – se trouve le camp de concentration d’Auschwitz.
Le père de cette famille, Rudolf Höss, qui était une personne réelle, supervise le camp. Sa femme, Hedwige, s'occupe de la maison et essaie surtout d'ignorer les bruits venant du camp. Ce qui fait de ce film, entre autres choses, un témoignage de la façon dont les humains peuvent ignorer le mal, même lorsqu’il est incroyablement fort et proche.
Johnnie Burn : Je connais Jon depuis de nombreuses années et nous avons beaucoup travaillé ensemble. Nous savons donc comment nous aimons utiliser le son, et c'est toujours une exploration, mais je pense que Jon a été assez clair dès le début. au début, il ne voulait montrer aucune violence, donc nous savions que ce son serait le moyen de le faire. Mais nous nous sommes retrouvés avec une base sonore beaucoup plus complète que nous ne l'avions imaginé.
Colophane : C'est Johnnie Burn. Il a contribué à la conception sonore de The Zone of Interest et il est nominé pour un Oscar.
Burn : Le premier mois, je dirais, de créat...
[Courte citation de 8% de l'article original]