L’Irlande est sur le point de retirer les femmes de sa Constitution

Les électeurs irlandais se rendront aux urnes vendredi, Journée internationale de la femme, pour supprimer les mots « femme » et « mère » de la Constitution.

Egalement soumise au vote : une mesure qui élargirait considérablement la définition de « famille ».

Deux amendements sont en lice : l'article 39, sur la famille, et l'article 40, sur le rôle des femmes/mères dans la société.

L’article 39 redéfinirait la famille comme un groupe « fondé sur le mariage », comme le dit désormais la Constitution, « ou sur d’autres relations durables ».

Les partisans des changements soutiennent que la formulation actuelle exclut les ménages monoparentaux et non mariés.

"La relation qui existe entre un enfant et sa mère ou son père à sa naissance, c'est la famille monoparentale", a déclaré le Premier ministre Leo Varadkar. « C’est engagé, c’est bienveillant, c’est durable. »

Mais la vague inclusion de « relations durables » a semé davantage de confusion.

Personne – ni les électeurs ni les politiciens – ne semble avoir une déf...
[Courte citation de 8% de l'article original]