Voici tout ce que vous devez savoir avant de voter.
La nation votera vendredi lors de deux référendums, connus en abrégé sous le nom de référendum sur la « famille » et de référendum sur les « soins ».
Dans le premier, les articles 41.1.1 et 41.3.1 accordent un statut spécial à la famille en tant qu'unité de base de la société dotée de droits juridiques solides. Il fixe une famille basée sur le mariage.
La Constitution actuelle dit que « l’État reconnaît la famille comme l’unité naturelle primaire et fondamentale de la société, et comme une institution morale possédant des droits inaliénables et imprescriptibles, antérieurs et supérieurs à tout droit positif ».
Il dit également que l’État « s’engage à garder avec un soin particulier l’institution du mariage, sur laquelle est fondée la famille, et à la protéger contre toute attaque ».
Dans le second, l’article 41.2 affirme effectivement que les femmes travaillant au foyer sont essentielles au bon fonctionnement de l’État et de la société. Il s'engage également à « s'efforcer » de soutenir les femmes travaillant à la maison afin qu'elles ne soient pas obligées d'aller travailler et de négliger leurs tâches familiales.
Il dit actuellement que l'État « reconnaît que par sa vie au foyer, la femme apporte à l'État un soutien sans lequel le bien commun ne peut être réalisé » et que l'État « s'efforcera de garantir que les mères ne soient pas obligées par des nécessités économiques » se livrer au travail au détriment de leurs devoirs domestiques ».
La modification proposée à l'article 41.3.1 définirait la famille comme « fondée sur le mariage ou d'autres relations durables ». Il conserverait le contenu de l'article 41.3.1 – y compris la référence au mariage – mais supprimerait les mots : « sur lequel est fondée la famille ».
Cela deviendrait le 39e amendement à la Constitution.
Lors du deuxième référendum sur l'amendement aux soins, la modification proposée à l'article 41.2 signifierait supprimer l'article et insérer à la place un nouvel article 42B, reconnaissant le rôle important des soignants dans la société irlandaise.
L’ajout proposé engage l’État « à s’efforcer » de soutenir ces soins. Dans son intégralité, il dit : « L'État reconnaît que la prestation de soins par les membres d'une famille les uns aux autres en raison des liens qui existent entre eux, donne à la société un soutien sans lequel le bien commun ne peut être...
[Courte citation de 8% de l'article original]