Accro plus ou moins toute ma vie à Paul Auster

On peut apprendre à cuisiner des omelettes de pommes de terre à 39 ans, comme cela m'est arrivé pendant la pandémie, mais c'est une des rares choses qui n'ont pas d'âge. Il est donc fastidieux de commencer à jouer de la guitare électrique quand on a plus de 60 ans, et le fait est que l'arthrite naissante ne permet pas autant de flexibilité aux doigts pour jouer confortablement selon les accords. Ou devenez un athlète professionnel dans la discipline du triple saut ; Pour cela, il vaut mieux commencer tôt aussi. Il n’est pas non plus conseillé de lire Steppenwolf après 30 ans – alors qu’on a déjà stocké trop de cynisme sur le disque dur – et je ne recommande pas non plus, au contraire, d’aborder Moby Dick juste après avoir rangé The Steamboat – les nuances sont perdues.

La façon dont j’ai lu Paul Auster (Newark, 1947) était cependant parfaite lorsque j’ai acheté un exemplaire de Léviathan à l’âge de 17 ans. Initialement publié en 1992, je l'ai découvert en 1998, dans une édition du Readers' Circle. Je ne savais pas encore que la première personne à avoir publié Auster en espagnol était la maison d'édition Júcar, qui, avec sa trilogie new-yorkaise publiée en plusieurs épisodes, l'a révélé comme l'un des auteurs les plus commerciaux et cultes de l'époque. Mais c'est le soutien d'Anagrama, qui l'a si bien édité dans son pays dès cette timide attaque initiale, compilant Fantasmas, Ciudad...
[Courte citation de 8% de l'article original]