Traducteur donne un compte coeur de l'évasion de l'Afghanistan

Bakhtiar Shoresh a réalisé que les talibans venaient pour lui quand il a reçu un «signal» il y a trois mois. De manière rétréciante, le «signal» était le corps à balles d'un jeune homme largué à minuit sur la porte de sa maison dans une banlieue de Kaboul tranquille.

Au cours des 20 années précédentes, Bakhtiar, 46 ans, a travaillé comme interprète pour le courrier dimanche et de nombreuses autres organisations de médias occidentales. Les entreprises de sécurité britanniques en Afghanistan ont également bénéficié de son expertise et avant de commencer une maîtrise en administration des affaires de l'année dernière, il était le représentant de Kaboul d'une entreprise des EAU FABRICATION DE VÉHICULES ARMORDANTS.

Si, aussi largement cru, les talibans ont une liste de succès, il était sûrement à ce sujet - et plus que probablement, il ajoute avec un rire mordant, plus près du haut que le bas.

L'homme laissé s'effondrer contre sa porte d'entrée était un étranger. «Je n'avais entendu aucun coup de feu - aucun d'entre nous - ce qui le rend encore plus clair dans mon esprit qu'il a été tué ailleurs et amené à ma maison comme un avertissement», dit le père-de-quatre.

Les craintes de sa sécurité s'intensifient dans les semaines suivantes, alors qu'il a commencé à recevoir des appels téléphoniques sinistres. «Ils ont dit des choses telles que« nous savons qui vous êtes »et parfois, ils étaient encore plus menaçants ou n'étaient tout simplement silencieux. Je savais que nous - ma famille - devrait quitter l'Afghanistan, notre patrie. '

Au cours des 20 années précédentes, Bakhtiar, 46, (photo) a travaillé comme interprète pour le courrier dimanche et de nombreuses autres orga...
[Courte citation de 8% de l'article original]