Au moment où les États-Unis et le Royaume-Uni se préparaient à envahir l’Irak, Saddam Hussein passait une grande partie de son temps caché à écrire des romans et à être obsédé par la grammaire arabe, selon un nouveau livre basé sur des transcriptions et des documents inédits de son régime.

Tout comme Richard Nixon, Saddam a enregistré de nombreuses conversations avec ses responsables. Les bandes ont été saisies par les forces américaines après l'invasion de 2003, expédiées à Washington pour être transcrites et traduites, mais n'ont pas été rendues publiques.

"Il y a des centaines d'heures, voire plus de 1 000, pendant lesquelles Saddam parle à ses camarades et à ses généraux, qui n'ont jamais vu le jour", a déclaré Steve Coll. "Ils ont été examinés par des historiens gouvernementaux et indexés, mais nous ne savons pas vraiment ce qu'ils contiennent."

Coll, journaliste et auteur américain, a mené une bataille juridique pour avoir accès à une partie des documents qui constituent désormais la base de son livre, Le piège d'Achille : Saddam Hussein, la CIA et les origines de l'invasion américaine de l'Irak.

C’est une histoire d’incompréhension mutuelle, souvent racontée d’un point de vue occidental mais maintenant, pour la première fois en profondeur, du point de vue idiosyncrasique de Saddam. Le dictateur irakien croya...
[Courte citation de 8% de l'article original]