« Les traducteurs sont comme des ninjas », écrivait l’auteur israélien Etgar Keret en 2017. « Si vous les remarquez, ils ne valent rien. » La communauté des traducteurs littéraires a dû se réjouir de cette amélioration de leur image : non plus des idiots de dictionnaires, mais des assassins souples et vêtus de noir ! L'histoire passionnante des traducteurs ninja reste encore à raconter, mais Jennifer Croft, une éminente traductrice dont la version anglaise de Flights d'Olga Tokarczuk a remporté le prix International Booker en 2018, a donné sa propre vision du métier avec ce roman ambitieux et fécond, son deuxième après l'autofiction Homesick (publié en espagnol e...
[Courte citation de 8% de l'article original]