Non, Votre Honneur, vous ne pouvez pas vous qualifier de « Haute Justice » sur le bulletin de vote en chinois

New York Times - 18/02
San Francisco imprime les noms des candidats en caractères chinois depuis 1999. Mais maintenant, la ville réprime ceux qui, selon certains, vont trop loin avec des phrases flatteuses et fleuries.

Hong Le se souvient encore d'avoir rencontré une femme charismatique faisant campagne pour le procureur du district de San Francisco en 2003. En cantonais, le nom de cette femme était 賀錦麗, qui se prononce Ho Gam-lai et signifie « Félicitez Brocade Beautiful ».

La plupart des Américains la connaissent sous un autre nom : Kamala Harris.

"Elle est actuellement vice-présidente", a déclaré M. Le, 88 ans, en cantonais. "Et elle le mérite."

À San Francisco, o...
[Courte citation de 8% de l'article original]

Loading...