Un demi-siècle est tout un exploit pour tout double acte. «Morecambe & Wise n'a pas duré si longtemps», me dit Christopher Dean. "Même Fred [Astaire] et Ginger [Rogers] n'ont fait que dix films ensemble."
Il fait un signe de tête à sa partenaire, Jayne Torvill : « Elle vieillit. . .' — Jayne feint l'indignation — « Nous vieillissons tous les deux », ajoute-t-il précipitamment. "A notre âge, ça casse."
Pour les fans de patinage du monde entier, cette semaine a été douce-amère. Lors d'une visite à Sarajevo pour marquer le 40e anniversaire de leur représentation historique du Boléro de Ravel aux Jeux olympiques d'hiver de 1984 pour la Saint-Valentin - une routine qui a réécrit les règles de ce qui était possible en danse sur glace - Jayne Torvill, 66 ans, et Christopher Dean, 65 ans, ont annoncé qu'ils raccrochaient définitivement leurs patins.
Une dernière tournée au Royaume-Uni l'année prochaine pour marquer leur jubilé d'or et ce sera la fin de l'un des partenariats les plus célèbres du sport.
Sur la photo : les patineurs légendaires Jane Torvill (à gauche) et Christopher Dean (au centre) à Sarajevo avec Iram Ramzam (à droite)
Les danseurs sur glace Jayne Torvill et Christopher Dean, de Grande-Bretagne, dansent sur glace sur le « Boléro » aux Jeux olympiques d'hiver de Yougoslavie en 1984.
«C'est le bon moment pour arrêter», dit Chris. "Et la tournée sera une fête."
Je suis sûr que nous aurons une boule dans la gorge plus tard », sourit Jayne.
Pour l'instant, dans ce qui était le stade Zetra de Sarajevo (aujourd'hui une salle de concert), ils se souviennent de ce jour, le 14 février 1984, où ils sont montés sur la glace devant 15 000 spectateurs pour écrire l'histoire.
De retour chez eux, 24 millions de personnes étaient scotchées à leur téléviseur, ce qui en fait l'un des événements les plus regardés jamais diffusés.
«Cet endroit a changé notre vie...
[Courte citation de 8% de l'article original]