L'argot australien adore jouer avec les mots. Ses plaisanteries joyeuses prennent souvent les noms de personnes célèbres et les déforment à la manière d’un enfant simplement parce que c’est amusant.
Un producteur de télévision australien de premier plan des années 1960, Reg Grundy, a eu la malchance d'avoir un nom qui rime avec « undy », qui est l'argot pour sous-vêtements. À ce jour, les Australiens appellent encore leurs sous-vêtements Reg Grundys, Regies ou Grunds.
Je sais que tout cela semble un peu triste, mais c’est ainsi que nous fonctionnons.
Il existe une longue liste de noms propres qui sont désormais des adjectifs ou des verbes.
Barry Crocker, célèbre acteur australien des années 1970, rime avec choc. Donc dire « il a joué de manière choquante » s’est transformé en « il avait un Barry absolu ».
Wally Grout, grand gardien de guichet australien des années 1960, rime avec cri. Terme utilisé lors de l’achat d’une tournée de boissons : « À qui appartient ce cri ? » – est maintenant abrégé en « à qui appartient Wally ? ».
Les Australiens ne sont pas xénophobes lorsqu’il s’agit de s’approprier des noms et de les déformer. L’un des ajouts les plus récents au lexique est dérivé de Lionel Messi.
Un exemple de cas où le nom de la légende est déformé en argot d'Oz est lorsque vous entrez dans la chambre de votre fils adolescent et que vous voyez les vêtements éparpillés sur le sol, les draps froissés à côté d'une pile d'assiettes, avec toute la collection de serviettes de bain de la famille. jetés au hasard sur les portes et les lampes, faisant ressembler la pièce au décor de l'Exorciste, avant l'exorcisme. Un parent calme pourrait dire : « Mon pote, ta chambre est très Lionel. Nettoie ça."
Vous comprendrez donc ce que je veux dire lor...
[Courte citation de 8% de l'article original]