L'interprète afghan plaide pour que les êtres chers soient autorisés en Grande-Bretagne

Un interprète afghan qui s'est traduit par le prince Charles et les ministres gouvernementaux ont plaidé hier soir pour que sa famille soit autorisée en Grande-Bretagne.

Nazir Ayeen, 32 ans, a servi de 2007 à 2010 avec les gardes de la Royal Marines et des Scoles sur la ligne de première ligne de Helmand.

Il a également traduit lors de visites VIP de haut niveau, qui comprenait Charles en 2010 et William Hague lorsqu'il était secrétaire étranger.

Nazir Ayeen, 32 ans, a servi de 2007 à 2010 avec les gardes royaux Marines et Scoles sur la ligne de première ligne de Helmand

Nazir Ayeen a gagné l'asile en Grande-Bretagne après avoir risqué sa vie pour traduire le prince Charles et les ministres

M. Ayeen a fui Kaboul en 2013 sur les menaces de mort des Taliban et il a été accordé à l'asile en Angleterre.

Mais sa mère, deux frères et deux sœurs sont restés derrière - et sont maintenant «premiers cibles», se déplaçant deux fois dans dix jours de peur de leur vie, a-t-il déclaré.

M. Ayeen a déclaré à la messagerie: «Chaque heure, chaque jour, ils m'envoient.

Il a écrit à Charles et attend une réponse.

Le ministre assiégé Dominic Raab refuse de s'excuser d'avoir échoué à faire appel à un appel téléphonique crucial pendant des vacances pour demander de l'aide pour les traducteurs afghans, comme l'insiste sur le secrétaire étranger «Absolument» de son soutien.

BYJOHN STEVENS Éditeur politique adjoint pour le courrier quotidien

Dominic Raab La nuit dernière a refusé de s'excuser d'avoir échoué à faire un appel téléphonique crucial alors qu'il était en vacances pour demander de l'aide pour les traducteurs afghanes.

Boris Johnson a insisté hier qu'il «absolument» avait pleinement confiance en la secrétaire étrangère, car le gouvernement a monté une opération frénétique à la mise en place de sa position précaire.

Mais dans un autre développement préjudiciable hier soir, M. Raab n'a appelé aucun de ses homologues étrangers dans les jours précédant la saisie des talibans de Kaboul.

Dominic Raab hier soir a refusé de s'excuser d'avoir échoué à faire un appel téléphonique crucial pendant qu'il était en vacances pour demander de l'aide pour les traducteurs afghanes

Le Bureau des Affaires étrangères avait insisté pour qu'il ne parlait pas au ministre afghan...
[Courte citation de 8% de l'article original]