Dominic Raab était «trop occupé» en vacances pour aider les traducteurs courageux

Dominic Raab n'a pas réussi à effectuer un appel de téléphone crucial alors qu'il était en vacances pour rechercher des traducteurs de compagnie d'air urgents hors de l'Afghanistan, le courrier peut révéler

Dominic Raab n'a pas réussi à effectuer un appel téléphonique crucial alors qu'il était en vacances pour rechercher des traducteurs d'air urgents d'aide à l'aide d'Afghanistan, le courrier peut révéler.

Les hauts fonctionnaires du ministère du Secrétaire des Affaires étrangères ont conseillé vendredi dernier qu'il devait prendre contact immédiatement avec le ministre des Affaires étrangères de l'Afghan Hanif Atmar alors que les Taliban avancés sur Kaboul.

Les fonctionnaires ont déclaré M. Raab, qui était sur une pause de luxe avec sa famille en Crète, devait demander de toute urgence une assistance pour sauver des interprètes qui travaillaient pour l'armée britannique. Ils ont dit qu'il était important que l'appel ait été fait par lui plutôt qu'un ministre junior.

Mais M. Raab n'a pas fait l'appel. On dit aux fonctionnaires qu'il était indisponible et que Lord Goldsmith, le ministre du Bureau des Affaires étrangères, devrait parler à M. Atmar.

Le Bureau des Affaires étrangères a déclaré la nuit dernière: «La secrétaire étrangère était engagée dans une série d'autres appels et celui-ci a été délégué à un autre ministre.»

Toutefois, le ministère des Affaires étrangères afghan a refusé de mettre en place un appel immédiat entre M. Atmar et un ministre junior qui n'était pas son homologue direct. En conséquence, ils ne parlaient pas avant au moins le lendemain, avec un temps crucial perdu avant que le taliban a saisi le contrôle de Kaboul dimanche.

La révélation est susceptible de régner la controverse sur la manipulation de M. Raab de la crise. Dans un débat de la Fiery Commons hier, le dirigeant du travail Sir Keir Starmer a visité une Barb au secrétaire étranger, en disant: «Je ne resterais pas en vacances pendant que Kaboul tombait.

Il est arrivé que la situation à Kaboul a semblé aggraver considérablement, avec des scènes chaotiques dans et autour de l'aéroport qui est maintenant le seul itinéraire hors du pays.

De nombreux traducteurs afghans qui travaillaient avec les troupes britanniques sont piégés dans la capitale et incapables d'atteindre l'aérodrome car ils craignent d'être découverts aux points de contrôle des talibans. Avec des foules assiégeant le périmètre de l'aéroport et les talibans en matière de contrôle de la ville, il est difficile de savoir combien de temps la commande durera.

Day dramatique:

• Les députés ont allumé Joe Biden sur la chute catastrophique de Kaboul, au milieu des signes la relation privilégiée entre le Royaume-Uni et les États-Unis était sous tension;
• Lors d'un débat hautement chargé dans les communes, le président américain a été accusé d'un comportement «honteux» de chercher à blâmer les soldats afghans pour la débâcle;
• Il a été signalé que M. Biden a sur-gouverné ses chefs militaires de nous apporter des troupes de troupes d'Afghanistan;
• Il a été affirmé que la Grande-Bretagne craint que les forces américaines puissent sortir de l'aéroport international de Kaboul en quelques jours, en mettant le piston d'urgence de milliers de personnes à risque;
• Les combattants talibans ont ouvert le feu sur ceux qui tentent de défier le nouveau régime hier, laissant au moins trois morts;
• Le président afghan Ashraf Ghani a cassé la couverture pour dire qu'il espérait rentrer à la maison bientôt, quelques jours seulement après avoir fui Kaboul;
• La tête des forces armées de la Grande-Bretagne était farouchement critiquée après avoir suggéré que les talibans ne devraient pas être qualifiés de «l'ennemi» et étaient plutôt des hommes d'honneur;
• Il est apparu que le nombre de réfugiés afghans acceptés par le Royaume-Uni est susceptible d'augmenter bien au-delà des 25 000 que le gouvernement s'est engagé à accepter;
• Boris Johnson a annulé ses projets de vacances d'été alors qu'il faisait face à la critique sur son absence alors que Kaboul tomba.

L'hôtel Amirandes en Crète, en Grèce. Les hauts fonctionnaires du ministère du Secrétaire des Affaires étrangères ont conseillé vendredi dernier qu'il devait prendre contact immédiatement avec le ministre des Affaires étrangères de l'Afghan Hanif Hanif Atmar alors que les talibans avancés sur Kaboul

Le ministre des Affaires étrangères de l'Afghanistan, le ministre des Affaires étrangères de Mohammad Hanif, l'atmosphère de la presse au ministère des Affaires étrangères à Kaboul, le 3 août 2021

Sur la photo: Les femmes filmées en plaidant avec des troupes américaines que les "talibans arrivent" en images qui semblaient avoir été prises à l'aéroport de Kaboul

La chute du gouvernement afghan a laissé des milliers de citoyens britanniques, des interprètes afghans et de leurs familles bloqués à Kaboul dans une situation désespérée en attendant les vols de miséricorde au Royaume-Uni.

M. Raab a fait face à une critique féroce après avoir émergé qu'il était en vacances pendant que les talibans ont terminé leur prise de contrôle magnifique.

La secrétaire étrangère a insisté sur le fait qu'il était engagé à l'étranger et pouvait diriger des opérations de bureau étrangères tout en sortant du pays.

Mais le courrier peut révéler qu'il n'a pas personnellement appelé le vendredi que les fonctionnaires ont déclaré assisteraient à l'évacuation des traducteurs afghanes. Les responsables du bureau des étrangers ont déclaré que M. Raab devait demander une assistance du gouvernement afghane avec des interprètes qui avaient travaillé pour l'armée britannique hors du pays.

Les responsables ont suggéré de demander à M. Atmar de permettre aux Afghans d'obtenir des vols sans passeports et visas afin qu'ils puissent fuir rapidement.

Les responsables ont déclaré que l'ambassade britannique à Kaboul avait conseillé qu'il était important que celui-ci soit fait par lui plutôt qu'un ministre junior.

Les deux secrétaire d'État américains Antony Blinken et Secrétaire de la Défense, Lloyd Austin, avaient déjà parlé à M. Atmar, a déclaré le conseil.

«Nous recommandons que le secrétaire aux Affaires étrangères appelle de toute urgence le ministre afghan Hanif Hanif Atmar», a déclaré les hauts fonctionnaires dans le message envoyé vendredi après-midi dernier. Mais M. Raab n'a pas fait l'appel.

Dans les Communes hier, M. Raab a été accusé d'une «...
[Courte citation de 8% de l'article original]