Le Journal d'Anne Frank : À l'intérieur de la porte

À l’automne 1951, Otto Frank reçut une lettre d’Heidelberg à Amsterdam. La maison d’édition Lambert Schneider, qui avait publié l’année précédente « Le Journal d’Anne Frank » dans la traduction d’Annelies Schütz, a attiré l’attention du père d’Anne Frank sur un incident désagréable et lui a adressé une demande délicate. Une librairie de Francfort avait vendu le livre à un enseignant qui l'avait rendu au bout de quelques jours, "en affirmant qu'il ne pouvait pas avoir été écrit par un enfant" et en demandant "l'adresse des proches". Otto Frank a immédiatement accepté la suggestion d'écrire par mesure de précaution à la directrice des études Katharina Weber, qui dirigeait l'Elisabethenschule, la seule école secondaire pour filles de Francfort.

Thomas Sparr a trouvé la lettre dans la succession d'Otto Frank, qui documentait soigneusement ses efforts de toute une vie pour préserver l'héritage de sa fille. Dans la lettre à la directrice, Otto Frank a d'abord enregistré une date biographique élémentaire. "Anne, qui est arrivée à Amsterdam alors qu'elle avait 4 ans, a également écrit son journal en néerlandais, et je ne connais aucun cas qui ait douté que tout cela était une expérience la plus intime et que rien n'y était...
[Courte citation de 8% de l'article original]