L'ogre se gave d'Amérique

Si vous pouvez imaginer le bar du hall du Manchester Marriott comme une salle à hydromel anglo-saxonne, je peux vous expliquer ce que cela a fait de couvrir la primaire du New Hampshire. J'aurai besoin de l'aide de feu Seamus Heaney, qui a décrit ce que c'était que de boire un verre à Heorot Hall pendant que Grendel se cachait et plongeait dans le nord raidi par le gel.

Dans sa traduction lyrique de Beowulf, Heaney a décrit Grendel comme « le fauteur de terreur », le « capitaine du mal » et « la terreur de la terre ». Il a écrit que le démon "a gouverné au mépris du droit" et était "malin par nature, il n'a jamais montré de remords".

Le « puissant démon, rôdeur dans l’obscurité, nourrissait de durs griefs », a-t-il déclaré, ajoutant : « Grendel a mené sa guerre solitaire, infligeant des cruautés constantes au peuple, des blessures atroces », poursuivant « des raids et des ravages vicieux ».

La primaire du New Hampshire ressemblait à un chapitre de cette saga du vieil anglais : Donald Trump, l’ogre qui revient sans cesse pour nous terroriser, piétinait ce charmant petit État enneigé, dévorant ses ennemis.

Malheureusement, Nikki Haley n'était pas Beowulf. Elle n’était pas assez puissante ni assez rusée pour nous sauver de la brute. Pas un seul banc d’hydromel ...
[Courte citation de 8% de l'article original]