"Le point de départ est la conscience de ce que l'on est réellement et la connaissance de soi en tant que produit du processus historique qui a établi en vous des traces infinies, sans laisser aucune trace de ces traces, il est donc important de travailler à produire votre propre trace. .»
Antonio Gramsci, Cahiers de prison
C’est par cette citation que s’ouvre le livre « Le sionisme du point de vue de ses victimes » de l’écrivain et penseur palestinien Edward Said. Le livre était à l’origine une longue étude publiée dans le numéro d’hiver 1979 de la revue « Social Text » avec le même titre (1), et il a été traduit en arabe par Fouad Abdel Muttalib. L'édition sur laquelle nous nous appuyons dans ce rapport a été publiée par Shafak Publishing and Distribution House en 2019.
La citation susmentionnée peut être considérée comme un élément de base de l'approche suivie par Edward Said dans son livre, car il note l'absence de connaissance historique de la pensée sioniste parmi les non-sionistes et, à travers le livre, il tente de présenter une vision critique consciente de ce que le sionisme représentait pour les Palestiniens, afin de revoir l'histoire et de produire un « record », selon le terme utilisé par Gramsci, exprime le point de vue de la victime, et non du bénéficiaire, en décrivant cet enregistrement/conscience comme un objectif primaire. nécessité de comprendre.
"Et l'identité ?", ai-je dit, et il a répondu : "Légitime défense...
L'identité est fille de la naissance, mais elle est...
En fin de compte, ce n'est pas la créativité de son propriétaire
Hériter d'un passé
Je suis la multiplicité... dans
Interne externe renouvelable
Mais j'appartiens à la question de la victime
Si je ne l'avais pas fait
De là, j'ai entraîné mon cœur à
Un cerf métaphorique y est élevé.
Mahmoud Darwich
Peut-être que les vers écrits par le poète palestinien Mahmoud Darwish pour l'éloge funèbre d'Edward Said expliquent ce qu'il mentionne dans son livre, car il s'agit d'un Arabe palestinien avec une formation intellectuelle occidentale, en raison de son éducation et de son éducation, qu'il a analysées dans son livre autobiographique. « Out of Place », qui lui a permis, comme il le souligne, de voir le phénomène, le même sous deux points de vue différents.