Quel tourbillon de talents il y a dans l’abbaye de Northanger de l’Orange Tree. De toutes sortes : écriture, jeu d’acteur, mise en scène. Glisser, parodier, fouiller, rebondir légèrement sur des chaussures à rubans. Mais quelle éventuelle infiltration d’énergie, non pas parce que l’offre est insuffisante, mais parce que trop de choses se passent dans trop de directions – et depuis trop longtemps.

Zoe Cooper n’est pas la première dramaturge à déboutonner le corsage verbal de Jane Austen. Il y a trois ans, Isobel McArthur a brillamment illuminé la scène en apportant conscience de classe et karaoké à la famille Bennet et à ses serviteurs dans Orgueil et Préjugés* (*en quelque sorte). Pourtant, Cooper doit être le premier à embêter celui à capuchon sur scène. Elle ne dit pas que le premier roman d’Austen – généralement considéré comme le récit de l’éveil d’une ingénue et une satire de la fiction gothique – est en réalité entièrement g...
[Courte citation de 8% de l'article original]