Comment l’armée américaine provoque-t-elle le réchauffement de la planète ?

سمية زاهر,The Atlantic - Aljazeera - 25/01
Un rapport de l’ONU de 2023 indique que les émissions militaires ne doivent pas être sous-estimées, même si elles ne sont pas correctement prises en compte selon les normes actuelles de déclaration des émissions.

Introduction à la traduction :

Personne n'aurait jamais imaginé que le changement climatique se poursuivrait à une telle accélération. La plupart des attentes des chercheurs dans ce domaine ont été brisées comme des vagues de mer sur des rochers par l'escalade haletant de la fréquence et de l'intensité des phénomènes climatiques extrêmes, qui ont soulevé des questions que beaucoup ont soulevées. avait essayé de garder le silence pendant des décennies, dont la plus importante était l'ampleur des causes des armées : l'émission de gaz à effet de serre dans notre atmosphère. Dans cet article, Zoe Schlanger de The Atlantic se concentre spécifiquement sur l'armée américaine et sa contribution significative au changement climatique, qui, selon une étude publiée au cours de la première semaine de janvier 2024, a provoqué une empreinte carbone supérieure à l'empreinte carbone annuelle. de plus des 20 pays au monde les plus exposés aux risques du changement climatique.

Texte de traduction :

À une époque où les diplomates du monde entier se réunissent constamment pour discuter du ralentissement du changement climatique, l’establishment militaire a été le seul parti à disparaître, laissant derrière lui une absence notable de cet ordre du jour. Ce n’était pas une coïncidence, mais plutôt une demande des États-Unis : les rapports sur les émissions militaires étaient souvent exclus du protocole de Kyoto de 1997, qui fixait des objectifs d’émissions que les pays signataires devaient respecter. Bien que l’Accord de Paris de 2015 ait aboli cette ancienne exception, il n’exigeait pas de déclaration des émissions militaires, ce qui entraînait un manque important de données disponibles, rendant impossible jusqu’à présent d’obtenir une image complète ou précise de la question. La relation entre les militaires et le changement climatique n’a été évoquée qu’à la fin de l’année dernière, à l’approche de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (COP28) à Dubaï, lorsque la relation entre les militaires et le changement climatique a été brièvement évoquée dans un rapport.

La raison pour laquelle les militaires parlent maintenant du changement climatique est peut-être due aux efforts environnementaux qu’ils ont commencé à entreprendre. Certaines militaires ont déjà annoncé des programmes visant à utiliser des énergies propres et à améliorer leur impact environnemental. Ou peut-être que les guerres actuelles sont une autre raison qui a rendu si important le débat sur le rôle des armées et leurs émissions, ou peut-être que la situation ...
[Courte citation de 8% de l'article original]

Loading...