Foclóir : sommet secondaire - meánbharr ; malai - sourcils; scoil náisiúnta - école nationale; acmhainn - se permettre, racht feirge – accès de rage ; lusanna chromchinn – jonquilles ; sceadamán – gorge ; ceastóireacht – interrogatoire.
Níos minice ná a mhalairt, nuair a deir tú le daoine gur fhreastail tú ar mheánbharr nó 'secondary top', avec un air de voyou, ardaítear na malaí go ceisteach.
Cela signifie que je suis arrivé à l'école, et que je l'ai fait en 1980. D'ainneoin a fhorleithne is a bhíodar is beag duine atá faoi 60 blain d'aois anois a chuala tracht orthu riamh.
Chuirtí «Secondary Top» est un petit garçon qui vient de découvrir un voyou et Roinn Oideachais cead do Mheánscoileanna teagasc a chur ar fail do dhaltaí a d'fhan sa bhunscoil tar éis Rang a Sé. Ba i scoileanna de chuid na n-ord reiligiúnach a reáchtáladh formhór na ranganna meánbharra.
Sna scoileanna sin fuair páistí áirithe meánoideachas nach mbeadh seans acu acu afháil de ghnáth toisc nárbh acmhainn dá dtuismitheoirí iad a chur chuig na scoileanna meánoideachais.
Il a réapparu à Thuarascáil chez Roinne Oideachais à l'école en 1964-65 avec 424 bhuachaill – il avait 6 294 ans d'âge à mheánbharra et 80 ans.
D'fhreastail mé féin ar 'secondary top' de chuid na mBráithre Críostaí i Mainistir Eimhin, i gContae Chill Dara ó 1962 go 1965.
Est-ce que maith est cuimhin liom un leagan amach a bhí ar an seomra mór ina rabhamar.
Sa chúinne ar an taobh ó dheas bhí sorn mór suite. Ar mhaidineacha geimhridh nuair a bhíodh na buachaillí a rothaigh ar scoil fhliuch báite, chaithfidís iad féin a thriomú timpeall an tsoirn. Est-ce que cuimhin liom gal ina scamall ag dul in airde ó na héadaí fliucha.
Ag barr an tseomra bhí clár dubh beag ar sheastán adhmaid a d'úsáideadh an bráthair chun gramadach na Gaeilge a mhúineadh.
Tá cuimhne agam air fós ...
[Courte citation de 8% de l'article original]