Partir en riboul, faire du reuz… Et si vous parliez breton sans le savoir ?

Ouest France - 29/12
Est-ce que vous aussi, vous partez en riboul les soirs de fête, ou vous tirez vos chaussures en rentrant chez vous ? Si oui, cela signifie que vous utilisez des bretonnismes : des expressions et des tournures de phrase directement issues du breton. Réunis par Hervé Lossec dans un livre paru fin 2010, ces « Bretonnismes » ont été écoulés à plus de 300 000 exemplaires.

Ici, on « envoie » ses enfants à l’école, on boit cinq verres « de rang », on « croche dedans » pour se mettre au travail… Certains mots issus de la langue bretonne sont employés tels quels, comme faire du « reuz » : du bruit, de l’agitation. D’autres fois, c’est un mot qui est mal utilisé, car son usage est copié sur celui du breton. Ce sont ces expressions et tournures de phrase directement issues du breton que liste Les Bretonnismes, paru il y a treize ans.

Lire aussi : Dix livres classiques et con...
[Courte citation de 8% de l'article original]

Loading...