Le livre de Michael Schwarzbach-Dobson "Les mots disparus du Moyen Âge"

Le Moyen Âge des chevaliers audacieux et des nobles seigneurs de château perdure dans notre vocabulaire : non seulement le « chevalier » lui-même ou le « tournoi », mais aussi des mots comme « politesse » ou « aventure » viennent de cette époque. Beaucoup d'entre eux sont venus du français - parfois via le néerlandais - vers le moyen haut allemand. Ce sont les reliques de tout un monde conceptuel qui a sombré avec la culture de l’idéal guerrier chrétien et civilisé qu’il exprimait. Il est conservé dans les dictionnaires historiques et les œuvres traditionnelles de poètes du moyen haut allemand tels que Wolfram von Eschenbach ou Hartmann von Aue.

Mais cette littérature ne joue pratiquement aucun rôle dans les cours d'allemand - même dans les lycées - et si c'est le cas, alors seulement dans une traduction du nouveau haut allemand. Il n'y a pas que la musique classique du moyen haut allemand qui est désormais à peine présente dans les connaissances linguistiques et littéraires générales. Ce qui disparaît, c'est la conscience que l'allemand contemporain est issu de niveaux linguistiques antérieurs - même si l'hypertrophie médiatique de la communication moderne a laissé les chevaliers-poètes de l'époqueMoyen-...
[Courte citation de 8% de l'article original]