La plupart des gens n’ont jamais rencontré de personne sourde. Je le sais parce que tous ceux que je ramène à la maison, qu'ils soient amis ou partenaires, rencontrent la surdité pour la première fois lorsqu'ils sont présentés à ma nounou et à mon grand-père. Mes deux grands-parents sont profondément sourds et j’ai grandi dans la maison voisine d’eux – élevé dans l’espace entre les cultures et les langues des sourds et des entendants.
Mes grands-parents utilisent la langue des signes britannique (BSL) et l'anglais pour communiquer. Ils font partie d’un fier groupe minoritaire linguistique et culturel, avec un cercle solide de pairs qu’ils ont rencontrés dans des clubs de sourds et des écoles pour sourds des West Midlands.
Au sein de leur communauté, Nounou et Grand-père ne rencontrent aucune barrière. Mais en compagnie d’entendants, la communication peut être difficile. Lorsque les conversations échouent ou échouent, je me retrouve souvent à interpréter et à relayer des messages. Les malentendus sont monnaie courante et l’anxiété caractérise la plupart de ces échanges. Chez les « outsiders », j’observe une sorte de gel de la communication. Il s’agit moins d’une réticence à converser que d’une...
[Courte citation de 8% de l'article original]