Les dangers de mutiler un nom

Comment prononceriez-vous Kristalina Georgieva ?

Le prénom du directeur général du FMI est assez simple pour les anglophones. La seconde est une tout autre affaire. Pendant des années, j’ai entendu des gens le prononcer avec un et souvent deux G doux, comme le son du « s » dans la mesure, comme dans Zhore-zhee-ay-vah.

Mais venant tout juste d’assister à la conférence sur le climat Cop28 à Dubaï, où la défiguration des noms constituait une menace constante, je peux affirmer que c’est complètement faux. Il y a deux G absolus, comme dans Gyore-gee-ay-vah, et l’économiste d’origine bulgare est très heureux chaque fois que quelqu’un réussit.

«J'aimerais que les gens prononcent mon nom correctement», a-t-elle déclaré à l'un de mes collègues qui s'est renseigné sur le sujet lors d'un entretien avec elle lors de la conférence.

Dans un effort pour faire comprendre que les G étaient durs, Georgieva a déclaré qu'elle avait déjà essayé de l'épeler avec un U après chaque G, donc cela ressemblait à Gueorguieva. Mais cela a causé tellement de confusion qu’elle est revenue à l’original. "Heureusement, mon prénom est très facile à prononcer, alors ...
[Courte citation de 8% de l'article original]