Quand tout sera fini, au coup de sifflet final, dans un coin de Manhattan, à la croisée de la 22e rue ouest et de la 6e avenue, Shane McNaughton rangera son téléphone et retrouvera son calme avant d'assumer l'identité de Willie Diver.
Il passera une bonne partie de l’après-midi à se faire passer pour quelqu’un d’autre. C'est qui il est maintenant. Hurling était ce qu'il était autrefois. Mais Cushendall, il sera toujours Cushendall. La maison ne vous quitte jamais, surtout lorsque vous la quittez.
Son père Terence 'Sambo' McNaughton, son frère Christy, son meilleur ami Neil McManus, ses gens, ils seront tous à Navan dimanche après-midi alors que Ruairí Óg Cushendall affrontera les O'Loughlin Gaels de Kilkenny dans une demi-finale de hurling du club de toute l'Irlande. . Les hommes de Glen sont toujours en colère contre toute attente alors que le monde leur dit qu'ils gravissent une colline en direction d'un poste de mitrailleuse, ne transportant que des morceaux de cendres.
McNaughton a récemment eu 36 ans et dans une autre version de cette histoire, l'ancien joueur d'Antrim serait à Páirc Tailteann dimanche, menant toujours la charge sur ce talus, mais ces jours-ci, il a troqué le terrain et le lancer contre la scène et l'enclos.
Il est actuellement plongé dans les répétitions de la pièce tchékhovienne Aristocrats de Brian Friel, qui sera présentée au Irish Repertory Theatre off-Broadway du 11 janvier au 3 mars.
Les répétitions se poursuivent dimanche matin à New York, mais il a prévu d'être au théâtre plus tôt que le début de son travail afin de pouvoir trouver un coin tranquille dans les coulisses pour assister au match.
«Je vais le regarder sur mon téléphone au théâtre, puis j'irai directement aux répétitions», dit McNaughton, souriant devant le ridicule de tout cela. Non pas que ce soit ridicule, mais cela n’a peut-être pas beaucoup de sens pour beaucoup de ses contemporains qui circulent au théâtre.
"Je serai bel et bien seul, il y a un autre gars de Tipperary impliqué, mais il est plutôt un gars de football", déclare McNaughton. "Je parlerai du jeu à tout le monde, je leur montrerai, mais vous montrez du hurling à un Américain et la réaction est généralement : 'Putain, qu'est-ce que ces gars font ?'"
Il ne serait pas humain s’il ne s’était pas posé des questions similaires au cours des années qui ont suivi son lancement dans cette vie moins ordinaire. Il serait commode...
[Courte citation de 8% de l'article original]