Omid Scobie a spéculé sur la possibilité de nommer les deux « racistes royaux » à l'avenir – alors que son éditeur néerlandais a suscité de nouvelles questions en suggérant qu'Endgame a été retiré de la vente en raison d'une « erreur » plutôt que d'un problème de « traduction ».
Le livre de M. Scobie a semé le chaos après que la traduction néerlandaise, Eindstrijd, ait semblé révéler le nom d'une personne qui aurait commenté la couleur de peau du bébé qu'attendaient le prince Harry et Meghan, le prince Archie.
Le journaliste royal néerlandais Rick Evers a ensuite remarqué que deux membres de la famille royale semblaient avoir été désignés comme des « racistes royaux » dans la copie traduite de son pays.
L'éditeur néerlandais de M. Scobie, Xander Uitgevers, a déclaré que les patrons américains lui avaient ordonné de suspendre les ventes à la dernière minute.
L'auteur royal a publié cet après-midi une déclaration dans laquelle il a insisté sur le fait qu'il s'agissait d'une "erreur de traduction" dans la version néerlandaise et qu'il était "heureux" que celle-ci soit corrigée.
Omid Scobie apparaît dans l'émission ABC Nightline diffusée tôt ce matin aux États-Unis.
Le prince Harry et Meghan Markle avec leur bébé Archie en Afrique du Sud en septembre 2019
Une version expurgée d'une traduction anglaise de la version néerlandaise de Endgame de Rick Evers
Mais dans l'émission Nightline d'ABC, diffusée aux États-Unis tôt ce matin, l'auteur royal a émis l'hypothèse que les deux « racistes royaux » pourraient être nommés à l'avenir.
Il a déclaré au programme : « Malheureusement, ce sont deux noms que je dois garder pour moi pour le moment. Mais je me demande si cela pourrait changer à l’avenir. Il semble qu'Harry et Meghan aient décidé de mettre cela de côté.
Parlant des lettres échangées entre le roi Charles III et Meghan après que l'incident a été révélé dans l'interview d'Oprah Winfrey en mars 2021, M. Scobie a ajouté: " Nous savons de sources que Charles était horrifié, c'est ainsi que Meghan pensait que ces conversations se déroulaient et qu'il voulait, en quelque sorte en tant que représentant de la famille, ayez cette conversation avec elle.
Après que M. Scobie l'ait décrit comme une "erreur de traduction", son éditeur néerlandais a simplement fait référence aujourd'hui à "une erreur survenue dans l'édition néerlandaise" - sans faire aucune référence à un problème de traduction, suggérant qu'il pourrait y avoir une divergence d'opinion quant à ce qui s'est réellement passé.
Le communiqué disait : « L'édition rectifiée d'Eindstrijd d'Omid Scobie sera en librairie le vendredi 8 décembre. Xander Uitgevers a temporairement retiré le livre de la vente en raison d'une erreur survenue dans l'édition néerlandaise.
Des milliers d'exemplaires d'Endgame, qui a été publié hier dans le monde entier et qui a fait l'objet de critiques déchirantes en raison de son caractère vindicatif envers la famille royale, risquent désormais d'être détruits à la suite de cette erreur.
Le journaliste royal néerlandais Rick E...
[Courte citation de 8% de l'article original]