Il y a un thème mordant dans la chronique de ce mois-ci ; dans trois des quatre livres, l’humour noir sape le désespoir et l’esprit sardonique compense l’échec. Nulle part ces traits ne sont plus visibles que dans MORT DU CAVALIER ROUGE (Pouchkine Vertigo, 396 pp., livre de poche, 16,95 $), la deuxième apparition du détective de l'ère stalinienne de Yulia Yakovleva, Vasily Zaitsev, qui vaque à ses occupations ordinaires consistant à résoudre des meurtres. tandis que les communautés autour de lui dans la Russie des années 1930 sont purgées et exilées en masse.
Cette fois, Zaitsev est envoyé à Novotcherkassk, une école de cavalerie soviétique située dans le sud de la Russie, pour enquêter sur la mort horrible d'un célèbre cavalier et de son cheval de course. Bientôt, on lui donne une assistante qu’il n’avait pas demandée, la camarade Zoya Sokolova, qui arrive avec son propre agenda. Les événements – aidés par la traduction agile de Ruth Ahmedzai Kemp – se déroulent lentement, mais retiennent l’attention du lecteur.
Yakovleva capture la futilité de vivre et de travailler dans une société aussi dévastée, reprenant le fl...
[Courte citation de 8% de l'article original]