Le père mélangé d'un taureau irlandais n'était pas un oiseau

The Irish Times - 04/11
Célébrer le moment où les gens préparent des dîners de chiens à partir de métaphores et finissent par souhaiter que le chat ait la langue

J’ai toujours eu un faible pour les métaphores mixtes. Comme tous ceux qui font des mots croisés (oui, vous, cher lecteur) le savent, une métaphore décrit un objet, une idée ou une action d’une manière qui n’est pas littéralement vraie mais qui aide à l’expliquer en termes plus concrets.

Un exemple serait « ma chambre est une porcherie » (ce qui n’est pas tout à fait vrai dans mon cas) ou « David Clifford n’est pas seulement un footballeur génial de Kerry, c’est une machine ». Nous savons que, littéralement parlant, le jeune M. Clifford n’est pas une machine.

Ce serait Thomas le Tank Engine.

En revanche, une métaphore mixte ...
[Courte citation de 8% de l'article original]