Un jour, il y a environ deux ans, je me suis regardé dans le miroir et j'ai été choqué de découvrir que mes seins autrefois fabuleux s'étaient transformés en seins. Alors que les seins - ces appendices sexy qui m'ont permis de dépasser les cordes de velours et les barrettes en abondance dans la vingtaine et la trentaine - peuvent être sexy et évocateurs, la poitrine, malgré sa grande taille, est uniquement utilitaire, destinée à réconforter les enfants qui pleurent contre ou à ranger les Kleenex. lors des mariages et des funérailles.
En vieillissant, Nora Ephron se sentait mal au cou ; Je ne voyais plus mon cou. À un moment donné, dans la quarantaine, tout ce qui se trouvait au-dessus de mes hanches avait, voyez-vous, été incorporé au nouveau terrain de ma poitrine. Ma tête était en quelque sorte juste perchée sur ma poitrine, qui reposait sur ma taille et mes jambes encore maigres.
J'avais déjà vu ce corps : sur ma mère, ma grand-mère, mon arrière-grand-mère et un assortiment de tantes et grands-tantes. C'était un physique généralement emballé, dans ma famille du moins, avec des coupes de cheveux courtes, un sac à main rempli de bonbons à la menthe poivrée et des hauts blousants et perlés pour les « occasions habillées ». C’était ce que j’avais toujours considéré comme le « corps de Doña » et c’est bien documenté dans des générations de photos de famille de femmes « mûres » assises ensemble, souriantes, leurs seins généreux alignés. Et soudain, ce corps était là, dans mon propre miroir.
Comment est-ce possible ? Je me demandais. J'ai 46 ans ; Je ne suis pas une doña – certainement pas encore. Je ne suis pas marié; Je n'ai pas d'enfants. Tous mes neveux et nièces vivent en union libre.
Chronologiquement parlant, bien sûr, le moment de ma métamorphose était à peu près le bon moment. Ma grand-mère s'est mariée à 17 ans, était mère à 18 ans et grand-mère de deux enfants à mon âge. L'histoire était la même pour la plupart des femmes de ma famille – matriarches de plusieurs générations, toutes avant 50 ans. J'avais pensé que le corps Doña était une question de style de vie. C’était difficile pour moi d’accepter que ce soit simplement le produit du passage du temps.
En fait, c’était si difficile à accepter que j’ai décidé de faire quelque chose. Quelque chose de radical.
Je n'avais jamais envisagé de prendre du Botox ou des produits de comblement. J’ai utilisé des crèmes anti-âge et des masques de nuit uniquement au hasard. Et j'ai une aversion générale pour les médecins, le sang et les points de suture. Mais le corps de Doña était un pont trop loin sur le chemin du vieillissement – un pont que je n'étais pas encore prêt à franchir.
J'ai décidé de subir une réduction mammaire.
Le chiropracteur que je voyais toutes les deux semaines pour les maux de dos que mes seins me causaient était d'accord. Une consultation avec un chirurgien plasticien m'a laissé encore plus de certitude. Il ne s’agissait pas seulement de ne pas ressembler à une tía. Je recommencerais à couri...
[Courte citation de 8% de l'article original]