All That Glit – Frank McNally sur les origines anciennes d’un mot glissant

L'autre jour, sur le site anciennement connu sous le nom de Twitter, un collègue de Monaghan m'a demandé si je connaissais le concept de « glit ».

Ce n’était pas vraiment le cas, même si j’y suis peut-être tombé une ou deux fois en grandissant, car dans le sens où il entendait ce mot – de la part de son père – il décrit un sol glissant ou une boue du genre de celui que l’on peut trouver dans ou autour des cours de ferme.

Heureusement, mon interlocuteur a également copié David Stifter, professeur de vieil irlandais à Maynooth et étymologiste du crack, qui a rapidement fait remonter son utilisation à la Rome antique, où il s'agissait également d'un terme agricole, bien que rare.

« Ce qui est drôle (enfin pour moi) avec le mot latin, qui finit en Monaghan par « glit », rapporte David, « c'est qu'il n'est attesté qu'une seule fois dans un texte de Caton l'Ancien, au IIe siècle. siècle avant JC. »

Entre autres talents, Caton l'Ancien était un expert en matière agraire et utilisait l'adjectif « glittus » pour décrire la « terre collante ». De glittus, le mot nous est parvenu via des formes françaises telles que « glette » et le moyen anglais « gleet ».

Le professeur Stift...
[Courte citation de 8% de l'article original]