Les responsables de l'éducation à Hawaï ont accepté vendredi de régler un recours collectif intenté par des athlètes féminines dans le plus grand lycée public de l'État, alléguant une discrimination sexuelle généralisée et systémique, ainsi que des représailles contre les filles qui ont soulevé ces préoccupations.
Le procès intenté par les athlètes et leurs familles du lycée James Campbell, situé à Ewa Beach, une banlieue d'Honolulu, accusait les responsables de l'école d'avoir forcé les athlètes de water-polo à s'entraîner dans l'océan, parfois en luttant contre des vents violents et des vagues agitées, parce que l'école n'avait pas réussi à leur fournir une piscine.
Plus près du campus, les athlètes féminines devaient courir jusqu'à un Burger King voisin pour aller aux toilettes ou se changer sous les gradins ou dans l...
[Courte citation de 8% de l'article original]