Le temps attend Naumann – Frank McNally sur une tragédie enfouie dans Ulysse de Joyce

Dans le chapitre Hadès d'Ulysse, comme vous le savez tous, Leopold Bloom parcourt la colonne des décès du Freeman's Journal et lit une liste de noms, dont celui de l'homme dont il s'apprête à assister aux funérailles : « Callan, Coleman, Dignam, Fawcett. , Lowry, Naumann... »

La liste n’apparaissait pas dans le Freeman’s Journal du 16 juin 1904. Mais mis à part l’immortel fictif Paddy Dignam, James Joyce aurait-il pu faire valoir son point de vue en incluant cet étrange nom de famille « Naumann », officiellement inconnu dans le Dublin de l’époque ?

Il s’avère qu’il le pourrait. Et il s'agissait presque certainement, selon mon correspondant régulier Senan Molony, d'un détective principal de la division médico-légale de Joyce, qui travaillait sur l'affaire. Selon lui, ce nom est une allusion délibérée à un homme qui n'était pas encore décédé en juin 1904 mais qui le serait bientôt, dans des circonstances à la fois tristes et notoires.

L’indice selon lequel Joyce préparait quelque chose ici est ce que Senan, dans une métaphore élégante, appelle sa technique de « vanneau blessé ». Dans ce cas, il s'agissait de distraire le lecteur occasionnel de Naumann en demandant à Bloom de s'interroger sur le prochain nom...
[Courte citation de 8% de l'article original]