Lorsque Leila, le personnage central de la nouvelle comédie dramatique "The Persan Version", traverse le pont de Brooklyn et se rend à une fête d'Halloween avec une planche de surf et un burkini - niqab en haut, bikini en bas - pendant que l'hymne effronté de Wet Leg Dans « Chaise Longue », il est clair que ce qui s'en vient sera une vision repoussant les limites de cultures chevauchantes et en désaccord dans le monde réel.
Maryam Keshavarz portait autrefois un costume de burkini similaire, et son film semi-autobiographique – qui s'étend sur des décennies et se déroule entre l'Iran et les États-Unis – a remporté un prix du public et un prix du scénario au Festival du film de Sundance en janvier, où il a eu sa première mondiale. Le film, écrit et réalisé par Keshavarz, sortira vendredi en salles limitées aux États-Unis.
« La réalité est que je n’ai jamais vraiment suivi les règles », m’a dit Keshavarz, 48 ans, né à New York de parents iraniens, lors d’un appel vidéo au début du mois. « C’est aussi la raison pour laquelle j’ai probablement pu arriver là où je suis, parce qu’il n’y a pas de véritable chemin pour nous, n’est-ce pas ? Il n’y a pas de chemin droit si vous êtes un enfant immigré, si vous êtes homosexuel, si vous êtes un étranger.
Keshavarz était adulte lorsqu'elle a compris que les immigrants et les femmes pouvaient devenir réalisatrices. "Je pensais que c'était un truc pour les Américains blancs", a-t-elle déclaré. « Même l’idée que nous avons le droit de raconter notre histoire et de prendre de la place est énorme. »
Les femmes qui respectent les règles «seraient écrasées», a-t-elle fini par comprendre. « C’est une société qui ne nous permet pas d’obtenir ce dont nous avons besoin pour survivre et prospérer. Il faut donc prendre les choses en main. »
Voici des extraits édités de notre conversation. Légers spoilers à venir.
Votre film arrive à un moment ...
[Courte citation de 8% de l'article original]