Cette semaine dans les livres : mon enfant de 10 ans adore « L'Iliade »

Il s'agit d'une édition remaniée du Books Briefing, le guide hebdomadaire de nos éditeurs sur le meilleur du livre. Inscrivez-vous ici.

Dans ma petite université d’arts libéraux, les étudiants de première année apprenaient dès le premier jour à chanter en grec ancien le premier vers de L’Iliade. Quelques centaines de nouveaux étudiants maladroits, se déplaçant dans leurs sièges d'amphi, criaient lentement : « Menin aeide thea… ». Nous étions à la fin des années 1990, donc nous ne nous inquiétions guère de notre immersion sans vergogne dans la civilisation occidentale : Le cours nous a fait traverser la Grèce à l'automne, Rome au printemps (je dois ajouter que le Hum 110 du Reed College, où je suis allé, est depuis devenu le sujet de protestations pour son eurocentrisme, qui à un moment donné a complètement interrompu le cours). Personnellement, j'ai adoré le cours, et ce rituel du premier jour en était révélateur : nous avons chanté à l'unisson afin de pouvoir retrouver, d'une manière ou d'une autre, un sens des origines communautaires et orales du poème épique. Cette impulsion à se connecter d’une manière ou d’une autre avec le monde antique dans lequel L’Iliade a été écrite – une société violente et liée par l’honneur – est au centre de la brillante évaluation par Graeme Wood de la nouvelle traduction du poème par Emily Wilson dans notre numéro de novembre. En fait, j’ai beaucoup réfléchi ces dernier...
[Courte citation de 8% de l'article original]