Un juge d'appel américain, 96 ans, suspendu dans un rare affrontement sur l'aptitude physique

Blake Brittain - Reuters - 20/09
La Cour d'appel des États-Unis pour le circuit fédéral a suspendu mercredi la juge Pauline Newman de l'audition de nouvelles affaires, dans un contexte de conflit croissant sur la capacité mentale du juriste de 96 ans à siéger à la magistrature.

WASHINGTON, 20 septembre (Reuters) - La Cour d'appel du circuit fédéral des États-Unis a suspendu mercredi la juge Pauline Newman de l'audition de nouvelles affaires, dans un contexte de désaccord croissant sur la capacité mentale du juriste de 96 ans à siéger à la magistrature.

Un conseil de juges du tribunal de Washington, D.C., a déclaré à l'unanimité que Newman n'avait pas coopéré à une enquête sur son aptitude et lui avait interdit d'entendre de nouvelles affaires pendant au moins un an ou jusqu'à ce qu'elle se présente aux examens médicaux ordonnés par le tribunal.

"Nous sommes parfaitement conscients que ce n'est pas la pierre angulaire de la carrière exemplaire et riche du juge Newman", a déclaré le conseil, mais a ajouté qu'il n'avait pas le choix lorsqu'"un juge de cette Cour n'est plus...
[Courte citation de 8% de l'article original]