La Bible et la poésie : traduire les mots et les contextes des testaments

Dans Bible et Poésie, Michaël Edwards s'intéresse aux livres de l'Ancien Testament au caractère lyrique prononcé, comme le Cantique des Cantiques et les Psaumes, et il remarque les points où la prose de la Genèse ou d'Isaïe bascule vers le vers : « Nous trouvons nous-mêmes constamment en présence d'écrits qui nous invitent à la joie des mots, à un langage bien formé, à une forme qui exige de nous l'attention que nous accordons à la poésie et nous éveille à l'attente. Et : « À sa manière, et sans être surnaturelle, la poésie est aussi révélation. »

Edwards montre l'effet asphyxiant d'une mauvaise traduction, en donnant l'exemple d'Ecclésiaste 11 : 1 ; « Jetez votre pain sur les eaux, après longtemps vous le retrouverez », qui apparaît dans la Nouvelle Bible anglaise comme « Envoyez votre grain à travers les mers, et avec le temps vous obtiendrez un retour. » (La version de 1966 de l’American Bible Society est « Investissez dans le commerce extérieur, et un de ces jours vous ferez des bénéfices. »)

Mais l'intention de l'auteur n'est pas de présenter la Bible, « dans une civilisation dite post-chrétienne », ...
[Courte citation de 8% de l'article original]