Quand j'étais enfant, ma famille a quitté une communauté frontalière à prédominance mexicaine-américaine à San Diego pour s'installer dans une ville balnéaire endormie à 20 miles de la côte. Entouré par la culture dominante pour la première fois, je me suis retrouvé attiré par la partie « américaine » de mon identité mexicaine-américaine. J'ai abandonné le football pour le basket. J'ai commencé à demander à sortir de l'église. Jambon demandé pour les dîners de Noël en plus de nos tamales et empanadas habituels.
Mais ma regrettée Abuela, Natividad Burgos-de la Peña, notre matriarche, a veillé à ce que mes sœurs et moi ne nous éloignions jamais trop de nos racines. Sa présence discrète était une constante dans nos vies, et même si elle ne correspondait peut-être pas à la version du rêve américain que la plupart des livres et des films colportaient à l'époque, elle était notre étoile du Nord. Aujourd’hui, en tant qu’adulte et conteur, je me tourne vers la partie « mexicaine » de mon identité par admiration pour elle.
Heureusement, le rêve américain que nous voyons aujourd’hui dans la culture pop est plus vaste. Deux débuts au niveau intermédiaire : le brillant mémoire graphique MEXIKID (Dial, 320 pp., 14,99 $, 10 ans et plus), de Pedro Mar...
[Courte citation de 8% de l'article original]