Le premier chapitre du deuxième roman de Benjamín Labatut est une synthèse si parfaite de sa technique qu’il pourrait faire office de manifeste. Un matin de 1933, le physicien autrichien Paul Ehrenfest rend visite à son enfant handicapé, Vassily. Ehrenfest a connu une carrière fulgurante, mais a récemment été pris par le désespoir. Le nazisme est la menace la plus urgente, mais Ehrenfest est également troublé par un développement moins tangible : la révolution quantique, notamment le travail du prodige hongrois John von Neumann. Ehrenfest vit cette nouvelle orientation théorique comme une sorte de dénouement, un brouillard de « contradictions logiques, d’incertitudes et d’indéterminations » qu’il se sent totalement incapable de pénétrer. En ayant déménagé son fils à Amsterdam, Ehrenfest l'a protégé des horreurs du régime nazi. Ce contre quoi il ne peut pas le protéger, c’est le monde quantique à venir – un monde défini par « une forme d’intelligence profondément inhumaine… complètement indifférente aux besoins les plus profon...
[Courte citation de 8% de l'article original]