L’Irlande compte deux classes : la classe ouvrière et les « notions ». A Londres, c'est bien plus subtil

Il est assez facile de découvrir les différences entre les cultures lorsque vous déménagez dans un nouvel endroit. Ils sont inévitables. Lorsque j’ai quitté Dublin pour Londres il y a environ six ans, la différence de loin la plus répandue et la plus intéressante (mais extrêmement irritante) entre les deux pays était la nature stratifiée et fermée des classes sociales au Royaume-Uni. Cela reste le cas.

Bien sûr, nous avons le concept de classe en Irlande ; nous avons deux classes – la classe ouvrière et les « notions ». Les gens de la classe moyenne (et Dieu nous en préserve, quoi qu’il en soit) sont enregistrés en Irlande plus ou moins comme Britanniques. Ils sont autorisés mais avec une certaine réticence et ils seront jugés s’ils s’y penchent trop.

Cette conception a ses problèmes et, fondamentalement, elle est assez insulaire. C’est pourquoi tout le monde dans votre ville commencera à vous appeler « camarade » au pub si vous osez vous déchaîner en portant un caban. Ils verront vos sourcils nouvellement laminés au mariage de votre cousin et un gars d'aul qui est ami avec votre père dira, depuis sa position appuyée lourdement sur le bar (gratuit), "Voici Marty Morrissey, maintenant. Comment vas-tu Marty ? », auquel cas une partie importante de v...
[Courte citation de 8% de l'article original]