La traductrice littéraire acclamée Edith Grossman est décédée à l'âge de 87 ans. La traductrice américaine est connue pour ses traductions anglaises de Don Quichotte de Miguel de Cervantes et de L'amour au temps du choléra de Gabriel García Márquez. Elle est décédée lundi d'un cancer du pancréas à son domicile de Manhattan, a rapporté le New York Times.
Grossman a été parmi les premiers à insister pour que son nom apparaisse sur les couvertures des ouvrages qu'elle traduisait. Dans un discours qu'elle a prononcé lors de l'hommage du PEN à Gabriel García Márquez en 2003, elle a parlé du rôle du traducteur. « La fidélité est sûrement notre objectif suprême, mais une traduction ne se fait pas avec du p...
[Courte citation de 8% de l'article original]