Edith Grossman, dont les traductions acclamées de « L'amour au temps du choléra » de Gabriel García Márquez et de « Don Quichotte » de Miguel de Cervantes ont mis en lumière le rôle souvent négligé du traducteur, est décédée lundi à son domicile de Manhattan. Elle avait 87 ans.
La cause était un cancer du pancréas, a déclaré son fils Kory Grossman.
New-Yorkaise terreuse et dure, connue sous le nom de « Edie », le Dr Grossman s'est consacré à la traduction d'auteurs latino-américains et espagnols à une époque où la traduction littéraire n'était pas considérée comme une discipline universitaire ou une carrière sérieuse.
Les traducteurs ont longtemps été considérés comme « l’humble Cendrillon » de l’édition, a-t-elle déclaré dans une interview pour cette nécrologie en 2021. Mais comme elle l’a écrit dans son livre révolutionnaire « Why Translation Matters » (2010), elle considérait ce rôle « non comme le compagnon fatigué du monde de l’édition, mais comme un pont vivant entre deux domaines de discours, deux domaines d’expérience et deux groupes de lecteurs.
Le Dr Grossman a été parmi les premiers à insister pour que sur tout livre qu'elle traduisait, son nom apparaisse sur la couverture avec celui de l'auteur, une pratique à laquelle les éditeurs avaient traditionnellement résisté pour des raisons financières et marketing. Ils aimaient penser qu’ils pouvaient agiter « une baguette magique » et transformer un livre d’une langue à une autre, a-t-elle plaisanté dans l’interview. « Et aucun humain n’est impliqué. Aucun humain à payer ?
Lorsque sa traduction d...
[Courte citation de 8% de l'article original]