Il n’y a pas grand-chose à gagner à s’attacher trop aux sources. Lorsqu’une histoire racontée d’abord sous une forme est adaptée sous une autre, elle devient une créature différente – dans les détails et parfois dans les grandes lignes aussi. Il en va de même pour l’art ; donc c'est déjà parti.
Et pourtant, je demande une dispense spéciale dans le cas de la nouvelle comédie musicale «On Cedar Street», sur scène jusqu'au 2 septembre au Unicorn Theatre du Berkshire Theatre Group à Stockbridge, Massachusetts. Le spectacle est inspiré du mince dernier roman de Kent Haruf de 2015, « Our Souls at Night », sur la façon dont deux voisins veufs d'une petite ville, Addie et Louis, se frayent un chemin avec précaution dans la vie de l'autre après qu'elle propose un remède à leur solitude : qu'ils commencent à dormir ensemble de manière platonique, pour discuter et camaraderie.
Le livre est une chose calme et douce, et il prend son temps, superposant les détails du passé et des présents d’Addie et Louis. Chacun d'eux se sentait seul bien avant la mort de son conjoint : son mariage entaché par une affaire scandaleuse, le sien engourdi par la mort d'un enfant. Lorsque Jamie, le jeune petit-fils d’Addie, vient vivre avec elle, il se sent également seul au début et a peur du noir.
Mais le cœur désespéré du roman ne se trouve nulle part dans « On Cedar Street », qui contient un livre d’Emily Mann ; musique de Lucy Simon (« The Secret Garden »), décédée en octobre dernier, et Carmel Dean ; et paroles de Susan Bir...
[Courte citation de 8% de l'article original]