James Henderson, 19 ans en forme et rougeaud avec des cheveux blonds et un sourire penaud, bronze sur une plage de Magaluf, une ville de l'île espagnole de Majorque qui a longtemps été la destination de choix des jeunes Britanniques à la recherche d'un alcool. Des vacances au soleil. Invité à raconter les réjouissances de la veille, il sourit comme un homme qui vient de terminer un décathlon et qui est plutôt excité par sa performance.
Il y a eu quelques heures de "pré-boire", comme il l'a dit, à son hôtel, puis à Punta Ballena, une bande bondée et graveleuse de pubs, de salons de tatouage et d'empires de lap dance qui éclate d'action jusqu'à l'aube chaque jour d'été . Au moment où lui et son copain de vacances se sont couchés, à 3 heures du matin, ils avaient chacun bu environ 20 verres en 15 heures.
"J'avais un goût un peu étrange dans la bouche ce matin", a déclaré M. Henderson, décrivant fièrement les séquelles minimes de ce marathon, "mais rien de bien méchant."
Chaque été, Magaluf rampe avec de jeunes Britanniques à la recherche d'une bacchanale, et ils en trouvent une dans ce qui est essentiellement une dalle du Royaume-Uni située dans la Méditerranée, sauf plus minable que tout dans les coins les plus sombres de Londres. Il existe également des conforts domestiques classés G, comme des magasins de kebab, du pudding du Yorkshire et des pubs, le tout à des prix étonnamment abordables.
L'essaim annuel est à la fois une aubaine financière et une malédiction. Les Britanniques ici ne sont pas les voyous qui obtiennent parfois des interdictions générales des villes étrangères accueillant des équipes de football britanniques par crainte d'affrontements violents. Tout le plaisir de Magaluf est publié sur Instagram, ce qui signifie qu'il a tendance à être plus photogénique que destructeur.
Mais les jeunes voyageurs britanniques sont connus pour boire beaucoup et dépenser peu.
C'est une source de tension continue, pas seulement ici, mais sur d'autres îles et dans les villes les plus appréciées du pays, notamment Barcelone et Madrid. Le tourisme représente plus de 10% du produit intérieur brut annuel de l'Espagne, rapporte la Commission européenne, et le Royaume-Uni fournit la plus grande partie de cette manne. Plus de 18 millions...
[Courte citation de 8% de l'article original]