Les gens lisent ce qu'ils regardent.
Pendant des générations, les sous-titres et les sous-titres codés ont été presque exclusivement utilisés par les malentendants ou lorsqu'ils se rendaient dans un cinéma d'art et d'essai pour visionner des films en langue étrangère.
Presque du jour au lendemain, cela a changé.
Grâce à l'expansion des plateformes de streaming, la façon dont les gens regardent la télévision a autant évolué que l'endroit où ils la regardent.
Et une tendance inattendue est apparue : les téléspectateurs regardent tout avec les sous-titres activés.
Selon la société de sous-titrage britannique Stagetext, 80 % des personnes âgées de 18 à 25 ans « utilisent des sous-titres tout ou partie du temps ».
C'est un changement générationnel dans lequel les jeunes sans problèmes d'audition sont plus susceptibles d'utiliser des sous-titres que leurs parents ou grands-parents qui peuvent en avoir besoin sur le plan fonctionnel.
En effet, selon Stagetext, seul un quart des téléspectateurs âgés de 56 à 75 ans se tournent vers les mots.
Ces statistiques ont été confirmées par d'autres études.
La société Preply a interrogé 1 200 Américains et la moitié ont déclaré utiliser des sous-titres ou des sous-titres la plupart du temps.
Et, encore une fois, cet énorme écart entre les générations reste important : Preply rapporte que 70 % des répondants de la génération Z déclarent se fier aux sous-titres la plupart du temps, contre seulement 35 % des baby-boomers.
Les drames complexes avec des récits et des intrigues sinueux laissent souvent les téléspectateurs dans le besoin de sous-titres, ce qui les aide à suivre l'évolution des personnages et les développements de l'intrigue.À l'ère des films d'un milliard de dollars comme "Barbie", le sous-titrage reste encore relativement modeste. Mais ça grandit.
En 2021, le marché mondial du sous-titrage et des sous-titres était évalué à un peu moins de 300 millions de dollars, selon le traqueur de données Valuates Reports, et devrait atteindre près de 500 millions de dollars d'ici 2028,...
[Courte citation de 8% de l'article original]