Grab-N-Go, un dépanneur avec service au volant et sans rendez-vous à New Iberia, en Louisiane, dispose d'un système de climatisation central, d'une unité de climatisation de fenêtre et de deux petits climatiseurs portables. Un après-midi récent, ils couraient tous. L'air frais tourbillonnait à travers la boîte métallique rouge diable d'un immeuble.
Pourtant, Don Vitto, le commerçant, transpirait quand même.
Dernièrement, les affaires florissantes pouvaient presque être considérées comme une malédiction : chaque fois qu'un client arrivait, M. Vitto devait ouvrir la fenêtre pour prendre sa commande. Son stock d'air glacé s'est déversé. L'air extérieur - près de 100 degrés mais encore plus chaud - s'est frayé un chemin à l'intérieur.
"C'est une chaleur collante et lourde", a déclaré M. Vitto, le dégoût dégoulinant de chaque syllabe allongée. « Vous pouvez le sentir dans votre respiration – je sais que je le peux. Je peux sentir l'épaisseur de l'air.
En Louisiane, et le long d'une grande partie de la côte du Golfe, la misère de l'été n'a jamais été reflétée simplement par une seule lecture de température. Ce n'est pas seulement la chaleur, comme les Sudistes l'ont expliqué pendant des générations. C'est l'humidité moite, boueuse, suffocante qui engloutit tout et conspire avec la chaleur pour rendre toute activité sans climatisation épuisante et même mortelle.
Et cet été – Dieu merci – ça a été absolument catastrophique.
L'air s'est senti plus marécageux et plus suffocant. Pourtant, aussi humide que l'air ait été, la rareté de la pluie et des nuages a rendu le soleil d'autant plus étouffant, laissant la terre aussi sèche et craquelée que des cacahuètes cassantes.
Mais ce qui a rendu ces derniers mois si pénibles, c'est l'acharnement de tout cela, car les conditions ont duré des jours et le volume d...
[Courte citation de 8% de l'article original]