Mehr News Agency, Farhang and Adab Group - Sadegh Vafaei: "Honorary Consul" est un roman de l'auteur anglais Graham Greene, qui a été publié en 1973, et 10 ans plus tard, sa version cinématographique a été réalisée, réalisée par John McKenzie et mettant en vedette Richard Gere et Michael Caïn. L'histoire de ce roman se déroule dans une ville d'Amérique latine, où de jeunes révolutionnaires kidnappent par erreur le consul honoraire d'Angleterre au lieu de l'ambassadeur américain et élèvent leurs revendications politiques pour la libération de leurs camarades soldats de la prison du dirigeant oppressif de leur pays.
Les preneurs d'otages donnent quatre jours aux autorités pour répondre à leurs demandes. Sinon, ils tuent le consul honoraire. Le commandant de ce groupe est un prêtre du nom de Père Léon Rivas, qui dit dans un des passages du récit que son groupe ne tue plus les Rafazis, mais uniquement les prisonniers politiques. Le personnage principal de l'histoire est un médecin nommé Dr Polar, qui a une identité à moitié anglaise; Son père est anglais et sa mère est originaire d'Amérique latine.
La question de la faim et de la privation des peuples d'Amérique latine, causée par les actions des colonialistes britanniques et américains, est soulevée par l'auteur anglais dans ce roman. La question de la nationalité et des différentes cultures dans ce livre est une question importante que nous aborderons séparément, mais le personnage du consul honoraire dans l'une des scènes du roman, en état d'ébriété, dit : "La nationalité est plus concentrée que l'eau". L'une des phrases ironiques de l'histoire "Consul honoraire" est que l'honneur ne signifiait rien pour ceux qui sont morts de faim et de privations. Une autre allusion anticoloniale et révolutionnaire dans ce roman est la phrase que le prêtre dit à Charlie Fortnum, le consul honoraire. Lorsque le consul est emprisonné dans une pièce où la chaise et le lit sont un cercueil, le prêtre lui dit : « Il y a plus de demandes de cercueils que de lits dans ce quartier. "Personne ne demande un cercueil."
D'un point de vue politique, la ville où se déroule l'histoire est sous le contrôle d'un général dictatorial dont le pouvoir est dépendant des Américains et qui a lui-même une position anticommuniste. Ce général a interdit que quoi que ce soit contre les Yankees soit publié dans son pays. Dans ce contexte, il n'est pas mal de mentionner une autre allusion politique et anti-pauvreté contenue dans "Consul honoraire". Lorsqu'un hélicoptère de l'armée prend des photos du quartier pauvre où se trouve la cabane des preneurs d'otages pour trouver la console détournée, l'un des preneurs d'otages, qui est également noir, dit que les photos de l'hélicoptère sont bien plus que les photos prises par le Association pour l'architecture et la rénovation de la ville. Puis il ajoute: "Peut-être qu'après cela, ils se rendront compte que nous avons besoin de plus de robinets."
Auparavant, nous avons passé en revue le roman de Graham Greene "La fin de la relation" traduit par Ahad Aliqlian en 2017, qui peut être consulté et lu dans le lien ""La fin de la relation" est un roman romantique pour rechercher et prouver le Dieu invisible ". « Consul honoraire » présente de nombreuses similitudes avec « Fin de relation ». Dès le début, ce roman parle d'amour et de trahison, et il y a divers personnages dans l'histoire qui trahissent leur amour. Ici aussi, il y a le concept de la tentation de la communication interdite, et il joue un rôle important dans la création du personnage principal de l'histoire : "Après moins d'une semaine, il a voulu revoir Clara." (Page 113) Quoi qu'il en soit, l'une des similitudes importantes entre les romans "Fin de relation" et "Consul honoraire" est la question de la trahison et du secret dans la relation, qui dans les pensées et les mentalités du personnage principal, le Dr Polar, le secret en la matière lui donne plus d'attrait. Un autre aspect commun des deux romans mentionnés par Greene est le désir des personnes dangereuses d'avouer et de dire la vérité. Dans "Le consul honoraire", le personnage du Dr Polar, qui entretient une relation secrète avec Clara, l'épouse du consul honoraire, éprouve un désir fou de dire toute la vérité à son mari sans méfiance.
L'un des otages à l'intérieur de la hutte s'appelle Acopino, qui quand le consul lui demande s'il est ouvrier ou non ? "Je suis un criminel", dit-il. Nous sommes tous des criminels." Le révérend Rivas dit également dans une autre partie de l'histoire que dans une société différente, les criminels sont des hommes honorables. La préoccupation concernant le passage de la vie et le conflit entre les vieux et les jeunes est une autre similitude entre le roman "Consul honoraire" et "La fin de la relation". Ce problème peut être observé dans le livre à venir sous la forme de telles phrases: "Dans nos souvenirs, les gens que nous ne voyons plus sont plus beaux, ils vieillissent." (Page 190)
Le Dr Polar est un médecin gentil et surprenant qui visite également des patients défavorisés. Il ne connaît que deux des membres du groupe d'otages et en raison de sa vieille amitié avec le père de Rivas, il s'implique involontairement dans...
[Courte citation de 8% de l'article original]