Ce qui devient étrangement palpable dans la collection de Rebecca Turkewitz HERE IN THE NIGHT: Stories (Black Lawrence Press, 171 pp., broché, 21,95 $) ne sont pas les spectres ou les esprits vengeurs, mais les histoires que les gens racontent à leur sujet. Une adolescente invente une histoire de fantômes avec son béguin dans un grenier et "sent l'histoire prendre forme autour d'eux". Une réceptionniste d'un hôtel du New Hampshire simule la preuve que l'immeuble est hanté par une femme noyée locale, puis finit par la voir partout : « sur le visage des étudiantes qui viennent pour un week-end d'été, leurs cheveux lourds d'eau salée, leurs les yeux braqués sur les vagues à tête blanche. Un personnage découvre qu'elle est le sujet d'une histoire de fantômes sur le campus de son alma mater, un fil qui fait écho dans une étrange réalité.
Ce sont, en d'autres termes, des histoires de fantômes sur le pouvoir des histoires de fantômes, la façon dont elles reflètent et transmutent les peurs partagées.
Certains des récits les plus pointus de Turkewitz – de l'histoire d'une jeune fille américaine de 12 ans qui disparaît au Portugal à la saga d'un couple de lesbiennes dont la voiture tombe en panne sur une route de campagne sombre – puisent dans des horreurs familières, spécifiquement féminines. Bien que ces récits soient remplis d'un autre monde, ils n'ont pas besoin d'êtres surnaturels pour semer la peur. Les « avertissements », d'une brièv...
[Courte citation de 8% de l'article original]