Comment être un homme en Iran

Salar Abdoh, Vali Khalili - The Atlantic - 09/08
La police de la moralité est revenue dans les rues de la ville qui sont devenues un terrain d'essai pour les droits des femmes et le courage de chacun.

Après une pause de plusieurs mois, les redoutables escouades iraniennes de pudeur reprennent le travail de surveillance de la tenue vestimentaire des femmes. De nombreux hommes iraniens se posent tranquillement et entre eux une question qui ressemble à ceci : « Supposons que vous marchiez dans la rue avec votre femme, votre petite amie, votre amie, votre camarade de classe ou votre sœur sans hijab. La police des mœurs vous confronte soudain, donnant un avertissement à votre compagnon, ou pire. Que direz-vous ou ne direz-vous pas ? Allez-vous défendre votre partenaire ? »

Distillée en une seule phrase, la question souvent répétée se traduit du persan presque mot pour mot comme suit : "Quand ce moment viendra, homme iranien, serez-vous un héros, ou serez-vous jaune ?"

La mort en septembre dernier d'une jeune femme nommée Mahsa Amini alors qu'elle était détenue par la police des mœurs iranienne a déclenché un enfer de rage sur des questions à la fois liées et apparemment lointaines : discrimination ethnique et sexuelle, corruption, mauvaise gestion économique et climatique - autant d'indignités évitables dans un pays où d'étonnantes réserves de ressources naturelles et une population très instruite.

Le régime a rencontré l'effusion publique avec violence, ar...
[Courte citation de 8% de l'article original]