Le soleil brille sur la baie Sud de Scarborough toute la semaine, mais Steve Crawford n’ouvre pas la boutique de surf qu’il est si fier de – “porte de l’acajou, vue sur le château” – parce que l’eau n’est pas sûre de nager.
« Mon entreprise a disparu du jour au lendemain », dit-il. « Sur le week-end de coronation, les drapeaux rouges ont averti les gens de ne pas aller dans l’eau à cause de la mauvaise qualité de l’eau, et maintenant il y a des signes à chaque point d’accès à la plage disant «Pas de nage».
La mauvaise qualité de l'eau liée à la pollution est un problème ici depuis de nombreuses années. Mais c'est la première fois que Crawford a dû fermer complètement.
« La plupart des jours je ne peux pas faire face à venir ici », dit-il. « J’ai surfé depuis que j’avais neuf ans, je dirige la boutique dans cet ancien spa victorien depuis 17 ans. Pour l'instant, je devrais être assis dehors, boire du café et parler aux gens sur le surf. Mais tout est parti. Mes moyens de subsistance se sont évaporés. ”
Dans un endroit comme Scarborough, l'été est vraiment important : c'est là que la ville est vivante, avec des ânes et des magasins colorés de seau-et-pourriel remplis d'enfants enthousiastes.
Mais ici et à travers le pays, tout comme les plages de la Grande-Bretagne devraient se remplir, les eaux usées et la pollution les ferment.
Les chiffres sont alarmants. Entre le 15 mai et le 3...
[Courte citation de 8% de l'article original]